(Episod 5)
Awak mahu mandi dahulu? Atau saya?
Terpulang pada awak.
(Mula Rakaman)
Saya tidak akan pulang ke rumah sehingga esok petang,
jadi jangan tunggu saya.
Jadi saya akan minum dengan Mi Kyung dan tidur di rumahnya malam ini.
Awak ada makan sesuatu untuk hilangkan mabuk?
Awak di mana? Mahu saya jemput awak?
Tidak mengapa.
Apa pun,
di mana awak?
Saya di rumah sekarang.
Bukankah awak kata akan pulang nanti?
Ya.
Tapi saya tidak dapat tangkap ikan, jadi saya pulang lebih awal.
- Su Jin. - Ya.
Ada apa?
Jangan lupa makanan.
Awak juga.
Saya perlu tamatkan panggilan.
Si tidak guna itu.
Awak sudah puas hati sekarang?
Awak sudah puas hati sekarang, Lee Su Jin?
Ini agak mahal. Ia dilapisi dengan bahan yang mahal.
Saya akan pilih yang ini.
Buat ia sebaiknya mengikut rekaan yang saya hantar melalui emel.
Jangan risau.
Awak tiada apa-apa kenangan tentang ayah awak,
tapi rasanya air yang dicincang sememangnya tidak akan putus.
Ayah awak telah tinggalkan awak, dan ibu awak mati ketika muda.
Awak jalani kehidupan yang sukar.
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Kenapa awak jumpa ayah awak ketika di kolej?
Awak berjaya menemui dia, jadi awak sepatutnya dengar kata dia,
bekerja di syarikat dia,
berkahwin dengan wanita pilihan dia, dan lalui kehidupan yang selesa.
Saya pergi berjumpa dia kerana amanat terakhir ibu saya.
Tapi jika saya telah mematuhi kata-kata ayah saya,
awak pasti kecewa.
Jadi, awak perlu berhenti kerja sekarang. Tambahan pula,
awak juga telah bercerai.
Bagaimana awak mahu teruskan hidup?
Jangan risau tentang saya. Selesaikan sahaja isu pewarisan.
Semuanya telah diselesaikan.
Kecuali untuk satu perkara ini.
Walaupun dia telah tinggalkan awak,
saya rasa dia masih anggap awak sebagai anak lelakinya.
Tanpa pengetahuan saya, dia beri harta ini pada awak...
Maksud saya, dia beri hadiah kerana awak bukan keluarga di atas kertas.
Terimalah ia. Bangunan ini bernilai tujuh juta dolar.
Tapi cukai hadiah untuk ini pasti besar jumlahnya.
Awak fikir awak mampu?
Jika tidak boleh, awak perlu buat pinjaman atau jual bangunan itu.
Apa kata awak menjualnya kepada saya?
Ia sebuah bangunan lama, tapi ia berada di lokasi yang bagus.
Jika awak tidak terima, ia akan jadi milik saya.
Saya mahukannya, tapi saya sudah dapat lebih daripada cukup.
Saya tidak mahu menyentuh sesuatu yang dia tinggalkan untuk awak.
Oh Tuhan, saya tahu skrip itu hebat,
tapi dia menyerah pada godaan dengan mudah?
Tapi dia bukan sasaran yang mudah. Pasti dia sudah hilang akal.
Lelaki tidak boleh lupakan cinta pertama mereka,
dan selepas lama berkahwin, mereka akan ada hubungan sulit.
Tapi dia tidur dengan saya.
- Itu dianggap hubungan sulit? - Kenapa itu awak?
Dia wanita yang berbeza.
Kini awak ada bukti kukuh, jadi permainan sudah berakhir.
Tapi yang penting, awak perlu kalahkan dia dengan satu pukulan...
supaya dia tidak boleh melawan.
Bersabar dan jangan sampai tertangkap.
Pertama, tamatkan talian telefon Yu Jeong.
Baik.
Kenapa awak begitu sedih?
Semuanya berjalan seperti kemahuan awak.
Namun, dia akan bercerai kerana suaminya curang.
Tidak mungkin dia gembira dengan itu.
Tapi sebenarnya, kita tidak boleh kata yang dia telah curang...
walaupun dia memang ada hubungan sulit.
Mi Kyung, antara teman lelaki awak yang tidur dengan wanita lain...
dan dia mahukan wanita lain tapi tidak pernah tidur dengannya,
apa yang lebih mengganggu awak?
Dapat tahu yang dia cintakan orang lain lebih menyakitkan...
dari dia buat hubungan seks dengan wanita lain.
Oh Tuhan, sudah. Apa pun situasinya, saya tetap akan bunuh dia.
Saya ingin tahu...
reaksi wajah dia apabila saya tunjukkan kepadanya.
Mahu saya beritahu apa reaksi dia?
Pada mulanya, dia akan marah pada awak.
Dia akan tanya jika awak upah orang untuk ekori dia...
dan bertegas katakan ia haram dan sebagainya.
- Awak fikir begitu? - Sudah tentu.
Kemudian dia akan lihat reaksi awak dan ubah strateginya.
"Itu satu kesilapan, maafkan saya."
Dan dia akan melayan awak seperti seorang ratu.
Jangan terpedaya dengan itu.
Tapi, kenapa dia tidak kenal awak walaupun semasa hubungan seks?
Dia memang tidak sensitif?
- Memang lelaki seperti itu? - Bagaimana saya mahu tahu?
Kenapa awak tidak tahu? Awak juga seorang lelaki.
Saya tidak pernah mencintai orang yang menyamar sebagai orang lain.
Betul, ia tidak selalu berlaku.
Hari itu, saya pertama kali nampak Encik Jeong dengan pakaian kasual.
Saya selalu fikir yang dia sombong kerana memakai sut setiap hari.
Tapi hari itu, dia segak walaupun dengan baju panas dan seluar jean.
- Dia nampak sangat hebat hari itu. - Hei, ini langsung tidak pedas.
Ia tidak pedas? Ia dari tempat yang sama seperti semalam.
Betul.
Encik Jeong juga suka makanan pedas. Awak berdua benar-benar sama.
Awak sudah dengar?
Ketika pengarah memikat pelakon di parti penamat,
Encik Jeong memegang dan heret dia keluar dengan segera.
Semua pelakon di sana jatuh cinta pada dia ketika itu berlaku.
- Dia nampak begitu tegas. - Oh Tuhan, diamlah!
Awak habiskan ini! Saya tidak boleh makan kerana terlalu pedas.
Tadi awak kata ia tidak pedas.
Kenapa awak tidak beli minuman? Perut saya sakit.
Saya sudah selesai. Saya tidak mahu makan ia.
Ye Rim.
Awak juga ada di sini.
Oh Tuhan.
Saya suruh awak makan di pejabat saya,
kerana ia terlalu berdebu di sini.
Kami sudah selesai.
Awak sangat cuai. Kenapa awak selalu makan dengan comot?
Saya akan lap ia sendiri.
Mari pergi.
Semoga hari awak indah.
Kenapa dengan dia?
Ini nampak lebih bagus, bukan?
Saya rasa ia sudah nampak cukup bagus begini.
Memang betul.
Mana ada.
- Ya betul. - Mari guna ini jika begitu.
- Okey. - Tolong siapkan ini.
Sudah tentu.
Fokus pada kerja awak.
Ye Rim.
Ikut saya.
Jika awak kerap makan makanan pedas, perut awak akan rosak.
Kopi juga tidak baik untuk perut, jadi awak minum ini.
Mereka gunakan biji kopi yang berkualiti di sini. Cubalah.
Mereka tidak jual ini, bukan?
Saya dapatkannya daripada Na Eun.
Ini kek nenas Taiwan yang sangat terkenal di Korea.
Awak kawan dia yang bekerja di Konsulat di Taiwan?
Awak tahu saya siapa?
Dia tahu semua perkara tentang saya. Dia comel bukan?
Awak berdua rapat?
Kami bersama.
Dia teman wanita saya.
- Awak nampak comel bersama. - Betul?
Lelaki tidak boleh lupakan cinta pertama mereka,
dan mereka akan bersungguh-sungguh jika ada hubungan sulit.
Dapat tahu dia mencintai orang lain akan jadi lebih menyakitkan...
daripada dapat tahu dia mengadakan hubungan seks dengan perempuan lain.
Saya tidak dapat hubungi awak.
Saya rindukan awak.
Jangan lupa yang kita akan tonton teater bersama.
Helo?
- Kenapa? - Saya dalam perjalanan pulang.
Awak boleh keluar?
Awak mahu bincang tentang apa? Kita mahu ke mana?
Awak mahu makan apa-apa?
- Tidak. - Bagaimana dengan pasta?
Tidak guna. Disebabkan awak ada hubungan sulit,
awak tiba-tiba mahu makan pasta?
Jika awak tidak mahu pasta,
kita patut cari tempat dengan suasana yang bagus?
Ia cuma jadi semakin teruk nampaknya.
Baiklah. Mari lihat sejauh mana awak boleh pergi.
Kita perlu makan sesuatu.
Mari kita cari tempat dengan suasana yang bagus.
Makanlah lagi.
Ini tidak akan buat berat badan awak naik atau apa-apa.
Ini tidak akan ubah fikiran saya.
Saya tidak minta awak ubah fikiran awak.
Ya, awak buat semua ini untuk ubah fikiran saya.
- Awak fikir begitu? - Mungkin saya salah.
Ini sangat sedap.
Terima kasih.
Hei, awak minum terlalu banyak.
- Mari pergi sekarang. - Kenapa?
Kita masih ada makanan lagi.
Kita cuma akan minum sebotol sahaja lagi.
Tidak.
Awak pesan banyak makanan kerana kita masih ada banyak minuman.
Sekarang awak pesan minuman kerana masih ada banyak makanan?
Cuba buat keputusan, boleh?
Saya akan beri sebotol secara percuma untuk awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ambil ini. Mari kita minum.
Juga, saya akan bayar untuk semua ini.
Kenapa?
Saya cuma rasa agak bersalah.
Dia pasti sudah mati sekarang.
Saya patahkan leher...
dan lengan dia.
Kaki dia habis hancur.
Dia perlukan 50 minggu untuk pulih.
Walaupun selepas buat semua itu, saya masih rasa kecewa.
Jadi saya juga telah pijak muka dia.
Awak sedang cakap tentang apa?
Awak telah bunuh seseorang?
Ya. Awak tidak percayakan saya?
Awak tidak boleh lihat.
Ia adalah lelaki ini.
Kejam, bukan? Dia nampak seperti sudah mati, betul?
Awak betul-betul sudah hancurkan dia.
Saya pasti dia mati dengan serta-merta.
Dia dihancurkan?
Tidak. Kaum lelaki tidak boleh melihatnya.
Biar saya lihat.
Dia cantik bukan?
Ini bukan filem.
Ia kehidupan sebenar.
Cantik.
Saya juga akan buat awak cantik satu hari nanti.
Awak juga cakap begitu sebelum rakaman. Awak tidak ingat?
Jadi saya akan buat awak cantik dua kali.
Okey.
Apa yang awak sedang lakukan?
Kita tidak dapat raikan ulang tahun perkahwinan dengan betul.
Pilih satu.
Nanti dahulu.
Awak fikir saya begitu mudah?
Awak fikir...
saya akan lupakan tentang perceraian jika awak belikan saya hadiah mahal?
Atau awak ada rasa bersalah tentang sesuatu?
Seperti yang saya cakap,
Saya rasa bersalah kerana...
tidak belikan apa-apa untuk ulang tahun perkahwinan kita.
Pilih yang mana awak suka, jangan risau tentang harga.
Saya dapat bonus yang besar bulan ini.
Awak pasti?
Baiklah.
Awak suka yang ini?
Ya. Ia agak mahal.
Ia nampak bagus.
- Kami akan ambil ini. - Ia terlalu mahal...
Bonus awak pasti sangat besar.
Boleh kata. Tolong bungkuskannya.
Baiklah.
Awak fikir ini yang saya mahu?
Tidak.
Saya tahu apa yang awak mahukan.
- Awak tahu? - Awak tidak akan ubah fikiran,
tapi saya telah ubah fikiran saya.
Apa?
Saya mahu beri apa yang awak mahu.
Mari kita bercerai.
Ini dia.
Kenapa awak tidak buka pintu?
Saya ada panggilan telefon untuk dibuat.
Masuklah.
Ini tidak okey.
Ini tidak betul.
Awak teruk.
(Kisah Pencuri Tua)
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika saya minum dengan awak lagi,
saya bukan Jeong Brian, tapi Jeong Si Hilang Akal.
Kenapa?
Kenapa awak tidak mahu minum bersama saya?
Mari kita minum sekali lagi.
Apa kata kita pulang ke rumah dan minum?
Rumah saya?
Jangan mengarut.
Awak tidak boleh masuk ke dalam rumah saya.
Oh Tuhan.
Baiklah, jika begitu. Saya pergi dulu.
Selamat malam.
Tidak, jangan pergi.
Awak sangat comel.
Sakitlah. Hentikan.
Selamat malam.
Ye Rim.
Apa lagi? Saya suruh awak pergi.
Saya alami pedih hulu hati.
Sudah tentu, dari semua alkohol itu.
Ia bukan kerana alkohol. Saya makan tteokbokki...
selama lima hari berturut-turut.
Tteokbokki? Kenapa?
Tteokbokki. Tteokbokki adalah pedas.
Sebab itu saya makan.
Saya mahu makan sesuatu yang pedas dan alami pedih hulu hati.
Tapi awak tahu apa?
Daripada merasa sakit,
hati saya rasa pedih.
Di sini. Saya rasa pedih di sini.
Saya sudah cap pada dokumen perceraian.
Awak boleh ambil rumah, kereta, dan pangsapuri di Uijeongbu.
Baiklah.
Beritahu saya jika ada apa-apa lagi yang awak perlukan.
Keluar sekarang.
Saya akan jumpa awak minggu depan di mahkamah.
Saya akan kembali semula untuk ambil bagasi di dalam bilik...
setelah saya jumpa tempat tinggal.
Tidak perlu untuk itu. Jangan pernah kembali ke sini.
Hantarkan saya alamat awak. Saya akan hantar kepada awak.
- Hai. - Hei, apa yang awak buat di sini?
Bagaimana awak masuk ke dalam?
Apa yang awak fikir? Melalui pintu.
- Saya sudah tukar kata laluan. - Tapi ia 4321? Oh Tuhan.
Tidak guna. Apa ini?
- Barang saya. - Kenapa ia di sini?
Saya berpindah keluar, dan tiada tempat untuk pergi.
Saya sudah cap dokumen perceraian.
Ini buat saya hilang akal. Hei, keluar. Keluar.
- Panasnya. - Hei! Tidak!
Permaidani ini dari Itali!
- Oh Tuhan, serius. - Saya minta maaf.
Kenapa awak tiada kimchi di rumah?
Sukar untuk menghilangkan bau ini.
- Keluar sekarang! - Baik.
Saya tidak tinggal di sini seharian. Biar saya buang air besar dulu.
Tidak, awak tidak boleh!
Hidupkan penyaman udara! Lebih baik awak tidak gunakan bidet.
Bidet itu baru...
Saya tahu awak sukar menyembunyikan perasaan sekarang.
Kenapa? Saya akhirnya akan bercerai.
Saya tahu awak lega, tapi awak kecewa Do Hun mencurangi awak.
Kini ia sudah berakhir, dan saya tidak peduli.
Jangan berpura-pura gembira.
Lagi pula awak yang menggoda dia,
jadi awak sebenarnya tidak layak untuk mengadu.
Saya kata saya tidak peduli.
Jika awak tidak peduli,
awak tidak akan muncul pada hari yang awak janjikan?
Sudah tentu.
Do Hun tidak akan tahu wanita itu adalah awak dan dia hanya bertahan.
Mungkin.
Jika saya, saya masih akan pergi.
Awak hilang akal? Kenapa saya perlu pergi?
Awak akan membuat perceraian minggu depan.
Sebaik sahaja awak menyerahkan dokumen itu, ia selesai sepenuhnya.
Awak akan biarkan suami awak pergi apabila dia menipu awak?
Awak pernah cintakan dia, dan ia takkan jadi lebih teruk.
Jumpa dia sebagai Yu Jeong dan tolak dia,
atau beri dia pengajaran yang serius sebagai Su Jin.
Awak patut menamatkan ini tanpa ragu-ragu.
Saya kata, saya tidak peduli.
Ini sangat menyegarkan.
Seluruh tubuh saya hanya rasa segar.
Betul.
Jika bernasib baik, saya mungkin dapat pamerkan lukisan saya.
- Pameran? - Ya.
Awak benar-benar akan bercerai?
Ya.
Awak serius?
Ya, saya sudah beritahu awak.
- Awak benar-benar maksudnya? - Awak sangat menjengkelkan.
Berapa kali awak tanya? Oh Tuhan.
Jika awak tanya saya sekali lagi, saya akan bunuh awak secara serius.
- Awak akan bercerai? - Oh Tuhan! Diam.
Kenapa awak mahu bercerai?
Saya tidur dengan Su Jin.
Kenapa awak tidur dengan Su Jin?
Saya suami dia.
Kenapa awak bercerai sedangkan awak tidur dengan dia?
Kenapa awak bercerai sedangkan awak tidur bersama?
Saya mahu bercerai kerana Su Jin bukan Su Jin.
Kenapa Su Jin bukan Su Jin?
Dia bukan Su Jin, tapi dia adalah Su Jin.
Tapi saya tidur dengan dia.
Awak tidur dengan Su Jin yang kelihatan seperti Su Jin,
- tapi sebenarnya bukan? - Dia adalah Su Jin, tapi dia...
Apa-apa sahajalah!
Saya baru tidur dengan wanita.
Awak hilang akal.
Saya akan bawa awak ke hospital esok.
(Permohonan Perceraian Dengan Perjanjian Bersama)
(Mahkamah Daerah)
Kita akhirnya berpisah.
Awak tidak lagi perlu sopan...
sebagai suami saya.
Semua perkara buruk yang awak ingat tentang saya.
Semua kenangan buruk atau tingkah laku buruk...
Lupakan semuanya dan hidup bahagia.
Awak harus lupakan saya juga.
Saya benar-benar berharap...
tiada apa yang tersisa tentang saya...
di dalam hati awak.
Saya memang akan lupakan segala-galanya.
Adakah begitu?
Saya rasa lega mendengarnya.
Saya ada satu permintaan.
Walaupun kita bertemu di jalanan,
mari pura-pura tidak kenal satu sama lain.
Mari tidak cuba ketahui keadaan satu sama lain juga.
Seperti kata awak, saya akan lupakan segala-galanya...
dan mulakan kehidupan baru.
Jadi saya harap kita tidak pernah bertemu satu sama lain.
Mari pura-pura seperti tidak pernah jumpa.
Mari lupakan semua yang berlaku.
Sudah tentu awak akan kata begitu.
Saya tidak boleh harapkan awak sihat...
walaupun untuk bersikap sopan.
Seperti awak kata,
kita tidak pernah bertemu.
Kita orang asing sekarang.
Jaga diri.
Tuan.
Boleh awak kuatkan radio?
Terima kasih.
Pameran yang dijadualkan untuk bulan depan...
telah dibatalkan,
jadi saya segera berhubung dengan artis itu...
dan aturkan ia.
Itu hebat.
Jadi awak memilih untuk pergi bersendirian, bukan?
Ya, betul.
Saya rasa ia adalah perkara betul untuk dilakukan.
Tapi jangan fikir yang awak seorang diri.
Saya tahu...
yang Tuhan akan ada bersama saya.
Tapi masalahnya ialah...
saya tidak akan ingat.
- Minum! - Minum!
Ini Kyung Hun belanja.
- Beri dia tepukan besar! - Minum sebanyak awak mahu.
- Baik! - Mari minum!
- Minum, semua orang! - Mari minum.
Semua orang sibuk!
- Minum! - Minum!
(Kwon Do Hun, 17 Mesej Baru)
(Saya akan tunggu awak di teater. Saya rindu awak.)
Pada jam 5:30 petang,
saya akan tunggu awak di teater yang kita cakapkan bulan lepas.
Saya rindu awak.
(Restoran romantis)
(Restoran romantik, Dapur Cef D)
Saya jumpa tempat ikan batu banyak ditangkap.
- Mahu pergi hujung minggu ini? - Saya ada rancangan.
Rancangan? Awak telah bercerai dan tiada kena mengena dengannya.
Kenapa awak perlu ungkit itu?
Awak ada penyakit Alzheimer, jadi saya ingin ingatkan awak.
Awak sudah bercerai sekarang, dan awak boleh kahwin wanita lain.
Saya tidak percaya saya anggap awak kawan saya.
Hei, awak sudah bercerai sekarang.
Jika lupa dan pergi tempat lama, awak akan ditangkap.
Oh Tuhan, awak mahu mati?
Pastikan awak bawa keluar sampah.
Oh Tuhan. Keluar!
Oh Tuhan, orang dungu itu.
Saya sangat sibuk sekarang.
(Kisah Pencuri Lama, 14 April, 5:30 petang)
(Perkelahan terakhir)
(Perkelahan)
(Anugerah, Kwon Do Hun)
(Jadual harian)
Do Hun, kenapa awak bangun?
Ia tidak akan hujan esok, bukan?
Ya, sudah tentu.
Ia tidak akan hujan.
Ia akan cerah.
Saya harap esok datang cepat...
supaya saya dapat pergi berkelah.
Ia benar-benar tidak akan hujan, bukan?
Ya.
Awak kata orang awak suka, Su Jin, akan pindah ke sekolah lain.
Ia akan jadi perkelahan terakhir dengan dia,
jadi awak tidak boleh terlambat, bukan?
Kemudian tidur semula sekarang.
Saya akan pastikan ia tidak hujan esok.
Pergi tidur.
Mimpi indah, Do Hun.
Pada jam 5:30 petang,
saya akan tunggu awak di teater...
untuk pementasan yang kita cakapkan bulan lepas.
Saya rindu awak.
Kereta api tiba.
- Helo? - Saya ini.
Boleh awak ambil kasut saya di kedai pembaiki dalam perjalanan?
- Kedai pembaikan mana? - Dekat stesen transit bawah tanah.
Itu...
saya tiba-tiba tidak dapat ingat.
Apa nama stesen itu?
Kedai pembaikan berhampiran Laluan Keluar Tiga Stesen Mapo.
- Tolong singgah sana. - Boleh. Stesen Mapo.
Stesen Mapo. Saya akan segera ambilnya.
Jangan risau.
Selamat tinggal.
- Di sini. Kasut awak. - Oh, kasut kulit domba Itali saya.
- Terima kasih. - Awak hadiri majlis perkahwinan?
Saya akan pergi ke tayangan filem dengan kelab saya.
Awak akan pergi ke filem dalam sut?
Kami ada ahli wanita baru.
Saya kelihatan hebat, bukan?
- "YFMO". - Apa?
Wajah awak jadikan pakaian.
Tunggu dan lihat.
Bukan awak kata mahu bertemu seseorang...
daripada memancing?
Bertemu seseorang?
Siapa?
Bagaimana saya mahu tahu?
(Perkelahan terakhir)
Apa pun, berseronok.
Saya mungkin tidak pulang malam ini.
Awak mahu pergi mana?
Kasut saya! Kasut kulit domba Itali saya!
Jika belakang tumit terlipat, matilah awak!
Oh Tuhan.
Di sini!
Bertemu dengannya sebagai Yu Jeong dan tinggalkan dia,
atau mengajarnya satu pengajaran serius sebagai Su Jin.
Awak harus menamatkannya dengan pasti.
(Lee Su Jin)
(Pintu Utama Bangunan)
Biasanya, kantung kehamilan tidak ditunjukkan dalam minggu kelima.
Tapi awak kelihatan sangat jelas.
Kantung yolka di sebelahnya juga kelihatan sangat jelas.
Ke sini.
Mari bergerak ke sini.
Lihatlah ibu.
Ibu cantik, bukan?
Ibu cantik.
Awak gembira melihat ibu?
Mari bergerak ke sini.
- Awak tidak mahu minum wain? - Tidak.
Awak tidak sihat?
Awak pelik hari ini.
- Tiada apa-apa. - Apa itu?
Bukankah lukisan awak berjalan lancar?
Mi Kyung.
Jika...
- tidak mengapa. - Apa itu?
Apa masalahnya? Awak akhirnya akan memberitahu saya.
Jika awak tidak beritahu saya selepas buat saya tertanya-tanya,
saya tidak boleh makan.
Saya mengandung.
Apa?
Sudah? Siapa ayahnya?
Apa maksud awak? Awak tahu saya tidak bertemu sesiapa pun.
Tidak masuk akal. Bayi itu dikandung oleh Roh Suci?
- Do Hun. - Apa?
Awak tidur dengan dia selepas menceraikannya?
- Adakah saya tidak siuman? - Jadi?
Adakah malam itu?
- Bahkan tarikhnya tepat. - Sukar dipercayai.
Oh Tuhan. Saya tidak boleh percaya.
Awak berkata Do Hun dapatkan vasektomi.
Adakah dia berbohong?
Oh Tuhan.
Apa patut saya buat?
- Saya benar-benar tidak tahu. - Awak tidak tahu?
Baiklah. Dengar.
Dapatkan pengguguran. Ia semudah itu.
- Saya tidak boleh. - Kenapa tidak? Kerana itu haram?
Bayi boleh mendengar awak. Berhenti.
Bagaimana awak boleh jadi naif?
Awak mahu membesarkan anak seorang lelaki yang menipu awak?
Bercerai adalah baik-baik saja.
Tapi bercerai dengan anak adalah kisah yang berbeza.
Saya menceraikan Do Hun untuk mempunyai anak.
Oh Tuhan. Sekarang awak mengandung, awak akan berkahwin dengannya lagi?
Dia sama sekali tidak mahu anak.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan melahirkan dan membesarkan anak dengan apa cara sekalipun.
(Ibu)
Ibu. Kenapa awak telefon lewat begini?
Awak merindukan saya?
Apa yang awak katakan?
Mereka hantar sesuatu ke rumah awak melalui penghantaran ekspres.
Penghantaran ekspres?
Ternyata, Do Hun meninggalkan sesuatu di belakang...
di klinik tradisional bulan lepas.
Mereka tidak ada apa-apa maklumat, dan akan membuangnya,
tapi hubungi saya selepas melihat nama awak.
- Selamat malam. - Ibu?
Ibu.
Saya mengandung.
Tapi saya bercerai.
Saya minta maaf, ibu.
(Hari Lahir Su Jin)
(Bertemu dengan kawan kuliah.)
Saya akan berjaya dalam membuatnya untuk anak saya.
Coklat Lumy.
Pari-pari rama-rama, Lumy. Apa pendapat awak?
Lumy?
Kenapa syarikat awak tidak membuat coklat?
Awak terlalu sukakan coklat?
Ya, ia sangat sedap.
Saya akan membuatnya. Coklat rama-rama.
Saya pergi memancing, tapi akhirnya tidak menangkap apa-apa.
Jadi saya beli sedikit ikan sebelah di pasar.
Dia sangat menikmatinya, memikirkan saya menangkapnya.
Ia hanya ikan yang diternak.
Ia stu tauhu lembut lagi.
Rasanya sama dengan kafeteria sekolah.
Saya secara rahsia menambah beberapa ramuan tiruan.
Saya menyesal pergi ke kelab malam.
Tidak ada gadis yang lebih cantik daripada isteri saya.
Carlos, si tidak guna itu...
dia menipu saya lagi.
Apa yang dia makan adalah Sushi salmon.
Dia seperti kucing.
Saya takut ia semakin pantas.
Awak pernah hilang di jalanan?
Ya.
Bagaimana dengan tidak mengenali muka orang?
- Belum lagi. - Ia akan bermula tidak lama lagi.
Awak belum beritahu keluarga awak?
Awak perlu memberitahu orang di sekeliling awak sekarang.
- Sukar menjalani kehidupan biasa... - Ini saya.
Saya mahu beritahu awak sesuatu secara peribadi.
Dan ia akan menjadi sukar. Encik Kwon?
- Ya. - Mulai sekarang,
awak perlu berhati-hati.
Baik.
(Ini saya. Saya mahu beritahu awak sesuatu secara peribadi.)
Saya mengandung. Awak ayahnya.
Saya tunggu di kafe berdekatan syarikat awak esok pukul 6 petang.
Saya akan tunggu sehingga awak datang. Sila datang.
Tidak mustahil untuk bekerja dengan normal.
Dan ada had untuk menghentikannya dengan ubat.
Awak menipu suami awak sendiri untuk bercerai?
Saya minta maaf.
Tapi ia benar-benar anak awak.
Awak fikir saya dungu?
Awak fikir itu masuk akal?
Bagaimana saya tahu...
siapa yang hamilkan awak?
Saya tahu awak marah,
tapi awak benar-benar kejam.
Kejam? Saya?
Awak secara terang-terangan mengumumkan awak menipu pada saya.
Awak menipu saya dengan berpura-pura curang,
dan itu sendiri alasan yang baik untuk bercerai.
Dan, awak akan dihalau tanpa duit untuk nafkah cerai.
Awak merancang kemalangan kereta...
dan melibatkan orang lain melaksanakan penipuan awak.
Jika saya saman, selain daripada awak,
setiap orang yang terlibat akan terima hukuman. Awak tahu?
Semakin saya fikirkan, saya makin tidak dapat menahan kemarahan.
Saya hampir mahu menyumpah,
dan tidak tahu apa yang saya akan katakan.
Jadi, pergi dari sini.
Saya katakan yang ini anak kita.
- Awaklah ayah untuk anak ini. - Betulkah?
Jika saya ayahnya,
awak mahu kembali bersama atau apa?
Bukannya saya tidak fikirkan itu. Ini untuk kebaikan anak.
Awak masih tidak tahu yang saya pentingkan diri sendiri?
Adakah kerana duit? Duit untuk membesarkan anak?
Saya sudah sediakan semua yang awak perlukan.
- Kenapa dengan awak ini? - Itulah yang saya mahu tanya.
Kenapa dengan awak?
Saya yakin itu bukan anak saya,
jadi berhenti merepek dan pergi dari sini.
Saya larang awak muncul depan saya lagi.
Sama ada awak mahu lahirkan anak atau tidak, itu masalah awak.
Dan jika...
Jika kandungan itu memang anak saya, gugurkan sahaja.
Saya tidak berniat mahu menjadi bapa.
Saya memang tidak berniat mahu beri duit untuk besarkan anak.
(Pameran Solo Lee Su Jin)
Pada mulanya, saya mula melukis kerana sedih melihat...
jalan-jalan yang semakin hilang.
Saya mahu abadikan memori itu sekurang-kurangnya dalam lukisan.
Pameran pertama awak menerima banyak perhatian.
Bila awak bercadang untuk mengadakan pameran seterusnya?
Saya tidak pasti.
Saya bukan seorang pelukis sepenuh masa pada masa ini.
Saya ada pekerjaan lain,
jadi akan mengambil masa dan berfikir mengenainya.
Baru-baru ini, awak mengaku awak ibu tunggal, dan ramai orang...
terutamanya wanita muda, berikan sokongan hebat pada awak.
Saya berbangga dengan awak.
Hai, sayang.
Oh Tuhan, awak begitu comel.
Comelnya.
Awak sangat comel.
Ibu sediakan semua itu sendiri.
Baiklah. Yang mana awak mahu anak awak pilih?
Oh Tuhan.
Kita akan menantikan untuk mengetahui apa yang akan dipilih.
Bersedia. Ah Ram!
- Pilih pilihan awak! - Pilih pilihan awak!
Bagus.
Dia memilih pensel!
Dia mungkin akan menjadi seorang sarjana. Berikan tepukan!
Nenek Ah Ram sepatutnya berikan sepatah dua kata juga.
Ucap selamat tinggal pada ibu. Lambaikan tangan awak.
Ibu!
Su Jin, mari cuba sekali lagi.
Boleh kita berhenti?
Pak cik, saya mahu lakukannya lagi.
Kita patut lakukannya lagi?
Mari lakukan.
Su Jin, kenapa tidak awak berlari kali ini?
Rakaman yang ada tidak teruk, tapi tidak nampak semula jadi.
Mari cuba sebaliknya. Awak pula berlari kali ini, ya?
Awak pengarah atau apa?
- Ah Ram, bagaimana? - Saya setuju!
Dia suka dengan idea saya.
Duduk di sini. Saya akan berlari ke arah awak dari sana, ya?
Baiklah!
- Ah Ram! - Ibu!
Saya sudah kata berlari dengan cara biasa.
- Itu nampak berpura-pura? - Ya, betul itu.
Awak seorang pelakon yang teruk.
Ah Ram, saya akan cuba lagi.
- Baiklah. - Baiklah!
- Ah Ram! - Ibu!
Awak tidak apa-apa, ibu?
Tidak, ini menyakitkan.
Ini sangat bagus.
Ah Ram. Awak sangat comel.
Mari pergi!
Itu sudah cukup.
- Ibu, mari lakukan lagi. - Oh Tuhan.
Saya keletihan. Lengan saya sakit.
Saya sudah suruh awak bersenam.
Ah Ram, bukankah awak bertenaga kerana bersenam dengan saya?
Ya!
Saya katakan ini kerana risaukan awak.
Maksud saya, lihatlah kaki awak. Boleh patah pada bila-bila masa.
- Awak perlu bersenam. - Awak perlu bersenam.
Kita patut lakukan lagi?
Ibu, saya mahu lakukannya lagi. Ya?
Ah Ram, awak menyukainya?
- Ya! Saya sangat suka. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. Ini dia! - Satu, dua, tiga. Ini dia!
- Itu menyeronokkan? - Satu, dua, tiga.
- Ini dia! - Ini dia!
Tahniah, anak saya.
Bukankah itu menarik?
- Ibu? - Ya.
- Lampu sudah bertukar hijau. - Oh, ya.
(Perkelahan Lalu)
(Bayu Yang Bertiup)
Awak berkata berulang kali awak memberitahu diri...
yang awak takkan pernah muncul di hadapan Ah Ram.
Saya rasa saya terlupa seketika.
- Jumpa lagi. - Saya minta maaf.
Saya lebih rela mati daripada melampaui batas.
Sekiranya saya melampaui batas,
- anak kesayangan saya. - Su Jin akan ketahui kebenaran.
Kawan saya, Gyu Min,
pergi berkelah dengan ayahnya dan berseronok.
Jika Kyung Hun pegang tangan awak, biar dia lakukan apa sahaja.
Apa yang lebih teruk daripada itu?
Tiada yang lebih teruk dari ada kawan berpenyakit Alzheimer.
Awak mahu saya beritahu perkara yang paling teruk?
Awak membuat coklat untuk anak awak,
untuk seseorang yang awak mungkin tidak pernah jumpa.
Do Hun, awak masih ingat saya?